CHIỀU THỨ SÁU, NĂM 1976
Một giờ năm lăm chiều.
Ngày hôm nay có kết thúc không đây?
Hôm qua thì đã kết thúc rồi. Hôm nay là thứ sáu nên... không đâu.
Ôi Chúa ơi, là hai tên Phá Hoại và Trả Đũa đấy.
- Sao họ lại gọi thế? - Cậu sẽ biết ngay thôi.
Này, Dạo Đầu.
Chắc đây là của cậu.
Cậu làm gãy bút rồi.
- Tuyệt thật. - Rồi cậu trả lại.
Đùa giỡn đủ rồi đấy.
Im lặng.
Tôi nói trật tự đi nào.
Giờ tôi xin được thông báo trước lớp học như sau.
Bất kì ai đốt chữ viết tắt tên mình dưới sân bóng,
tôi hi vọng các em cảm thấy mãn nguyện... đồ tồi.
Các em sẽ không được thực hành đá bóng cho đến khi cỏ được trồng lại.
Và tôi đã xem đội đó chơi rồi. Tôi phải nói là tôi không thấy ấn tượng.
Họ cần luyện tập nhiều hơn nữa.
LÀM LOẠN LỚP HỌC KHÔNG
Một lưu ý vui hơn là...
ĐỒ NHÁT CHẾT GÌ CƠ?
Eric?
Donna?
Các em cần làm gì à?
Thực ra, bọn em muốn được nghỉ tiết này.
Donna và em... đang chụp ảnh cho bộ niên giám.
Vâng.
Nếu em đã nói thế, Eric.
Không nói dối chứ.
Vâng... có thể thế ạ.
Tuyệt thật đấy.
Eric Forman bỏ học.
Thì... nguy hiểm ăn trong máu của tớ mà.
Sao lại đi thế?
Mẹ.
Hai người làm gì ở đây thế?
Hai người đang làm gì ở đây?
Tớ bỏ tiết.
Phải rồi, diễn tập cứu hỏa hay gì à?
Không. Tớ cũng hư mà.
Lúc trước tớ đã làm loạn lớp học ấy.
Opie có điên tiết không?
Tớ đã bảo việc gọi tớ là Opie thế nào hả?
Opie, coi chừng thùng chứa trên đường.
Cẩn thận.
Đó là... một cái két.
Két bia.
Chắc chắn là tín hiệu.
Của bia.
Ồ, đúng thế. Ngày nào mình cũng sẽ trốn tiết.
Xin chào, Wisconsin!
Làm sao mà các cậu tìm được nó thế?
Bọn tớ đang lái xe trên đường và nó ở đó.
Đó là bia ở chỗ đèn pha.
Đúng là câu chuyện hài Mỹ đầu tiên của tớ.
Các cậu có thường thấy một thùng bia miễn phí bí ẩn không?
Chỉ một lần thôi.
Đúng thế, Forman. Cậu hoàn toàn đúng.
Khi Chúa cho cậu một cái két, cậu sẽ....
Giết một trinh nữ.
Không đâu.
Tổ chức tiệc đi.
Làm thế đi nào, Eric.
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc. Sẽ lấy hai đô một người.
Hai đô một người.
Một két bia có bảy hộp, 168 cốc bia.
- Nếu chúng ta uống ba cốc... - Không đâu, năm hai uống một cốc.
- Đúng thế. - Năm nhất sẽ uống một nửa.
Vậy trung bình là 1,5 cốc một người,
vậy là chúng ta có thể mời 120 người. Sẽ là 224 đô.
Tiền mặt.
Cũng kha khá đó.
Được rồi, hãy mang đá ra đi, tớ sẽ đi lấy vòi.
- Đúng là người mẹ ngọt ngào. - Ừ.
Này, mấy đứa.
Đừng bận tâm đến bác.
Bác chỉ xuống đây để ngâm gấp bộ đồng phục y tá thôi.
Mấy đứa có nhớ ông Wilbur, lính cứu hỏa không?
Hôm nay, ông ta đã đến và phát hiện có u nang bã nhờn,
kiểu như... một túi lỏng
nó giống như hạt dầu tắm ở dưới da ấy.
Và các cháu nghĩ đó là chất rắn,
nhưng nếu các cháu dùng dụng cụ gì đó xuyên qua lõi...
và sau đó, lấy ngón cái ấn xuống...
Chào đồ tinh quái, con định làm gì với cái chậu thế?
À, cái chậu.
Bọn con... đang thực hiện một dự án cho lớp.
Bọn cháu làm núi lửa.
Đồ tinh quái.
Hết đá rồi à?
Bác nghĩ nó sẽ bị tan chảy đấy.
Cậu nghe thấy không, hãy chuyển nó đi.
Mấy đứa chơi vui nhé.
- Phải mang cái két ra khỏi đây thôi. - Vậy ta tổ chức tiệc tùng ở đâu?
Đuổi theo tớ nhé. Nếu cần, thì tớ với Jackie
- ở chỗ bí mật thân thương của bọn tớ. - Chỗ bí mật.
Đó là ngôi nhà bỏ trống ở Sherman.
Ý tớ là chỗ đấy rất tuyệt.
Nó hoàn toàn riêng tư.
Các cậu làm gì ở đó cũng không ai hay biết.
Nếu các cậu tìm được chỗ cho cái két đấy thì bảo tớ.
Tớ có ý này.
Đó là Sylvania, đúng không Red?
Anh không mua nó ở cửa hàng của tôi nhỉ?
Không Bob ạ, tôi đã có giao dịch khá hời.
Anh thắng rồi.
- Anh... thắng tôi rồi, Red. - Ừ.
Tôi vui quá.
Rich Man, Poor Man.
Tôi đã bỏ lỡ tập đầu tiên.
Chương trình thật trớ trêu, Kitty.
Cái gã giàu có và có vẻ an toàn thì lại nhàm chán.
Còn gã nghèo khổ, thô kệch do Nick Nolte thủ vai,
thì lại thật tuyệt.
Ừ, đỉnh thật. Giờ ai muốn uống nào?
Hãy làm một ly Daiquiris.
Tôi không biết có đủ đá không.
Eric đã lấy đi cả thùng.
Nó đã lấy cả một thùng đá à?
Bọn trẻ làm núi lửa.
Đúng thế, thế nên Donna đã lấy hết đống cốc nhựa đi.
- Cốc nhựa á? - Đúng thế, núi lửa cốc nhựa.
Tôi không biết rõ nhưng hình như chúng có cái két gì đó.
Ôi thật là.
Đi thôi, Bob.
Rich Man, Poor Man, tôi thích phim đấy.
Tôi chỉ ước gì chúng ta không quá xúc động.
Tôi cũng thế.
Bọn trẻ có thể ở bất cứ nơi đâu.
Sẽ như mò kim đáy bể cho xem.
Nghe này... chúng rời nhà đi trên một con tàu ván gỗ vượt đại dương.
Ta sẽ tìm được chúng thôi.
Đúng là thành phố rộng lớn.
Mặt trời xuống thì lũ chuột mới ra ngoài.
Năm ngoái tôi đã bị mất hộp thư.
Ồ, tôi biết nó là gì mà.
Tội ác lan tràn khắp Sheboygan.
Anh nghĩ có bao nhiêu câu chuyện trong thành phố trơ trụi đó?
Tám, Bob ạ.
Có tám chuyện.
Michael, đây là nơi bí mật thầm kín của chúng ta.
Em không lấy chìa khóa từ văn phòng bất động sản của mẹ em
để anh có thể tiệc tùng đâu.
Anh biết, như một phần thưởng thôi.
Anh đang làm thế vì em mà.
Ồ được rồi.
Nhà và bể bơi trống cùng két bia đầy.
Cậu đúng là biết cách chiều con gái.
Ừm, tớ không hay nói dối trắng trợn đâu,
nhưng khi tớ làm thế thì hãy lùi lại, Loretta.
Tớ không quan tâm cậu ăn lúc nào, Fez.
Vào trong bể đi.
Nếu tớ bị chuột rút thì rơi trúng đầu cậu đấy.
Được rồi.
Nhanh lên, chúng ta uống thùng bia đó.
Nhanh uống thùng bia đó á?
Jackie, thoải mái đi. Chuyện này rất tuyệt mà.
Ta có thùng bia và mọi người sẽ đến đây.
- Mọi người sao? - Tất cả những người... quan trọng.
Và lần đầu tiên, Jackie à.. bao gồm cả cậu.
Không, tránh xa tớ ra.
Cậu nghe thấy chứ, uống bia đi.
- Tớ trước. - Không, tớ đã thấy nó.
Không, tớ cũng thấy.
Chỉ là tớ không nói gì cả.
Cậu thấy thùng bia và không nói gì à?
Xuống cuối hàng đi.
- Được rồi, lấy bia ra thế nào đây? - Bằng vòi.
Vòi gì cơ?
Không!
Chúng ta thực sự cần cái vòi.
Tớ có con dao chiến Thụy Sỹ.
Ồ tuyệt lắm, chúng ta có thể khoét bia ra.
Được rồi, nghe này, người ta có bán vòi ở tiệm rượu.
Ừ, nhưng ai có tiền mà mua đây?
Sao em lại phải mang tiền đến nơi bí mật của ta chứ, Michael?
- Tớ có tiền xăng mà. - Ta không dùng tiền xăng của cậu.
Không thành vấn đề. Hết đêm nay ta sẽ có hơn 200 đô mà.
- Ừ. - Michael.
- Michael, anh định kiếm 200 đô thế nào? - Anh không biết.
Này, ai mua vòi đấy? Cậu trả tiền, tớ sẽ đi.
Không, Michael, anh... quay lại đây mau.
Michael, em đang nói với anh đấy. Michael!
Xin chào mừng... đến bể bơi!
Tôi là chủ nhân, Fez.
Hai đô nhé.
- Chuyện gì thế này? - Tớ không định nói trước cho cậu, Jackie,
nhưng chúng ta phải tự làm thế để giúp mẹ cậu khoe nhà
với hai đô một người.
Cậu ta đang nói dối Jackie kìa.
Tớ nói dối Jackie.
Có vẻ như cậu bé hàng xóm nhỏ bẻ gầy gò
sẵn sàng phạm tội vì cô tóc đỏ bảnh bao nhà bên.
Im đi. Nhỡ đâu cậu ấy làm thế vì gây ấn tượng với bạn bè thì sao?
Cậu biết đấy... là do áp lực từ bạn bè.
Vì bạn cậu ấy không bảnh.
Kelso bảnh bao đó thôi.
Kelso? Thôi nào, tớ còn bảnh hơn Kelso đây.
Anh tắt cái thứ chết tiệt đó đi, được không?
Quan sát Vista Cruiser cẩn thận.
Được thôi.
Xin lỗi nhé.
Này, chú có mấy cái cốc uống bia này.
Xin chào.
Cháu 25 tuổi.
Cháu biết là nhìn mình còn trẻ nhưng bố cháu bảo cháu đến đây
và tìm một cái vòi cho thùng rượu của ông ấy...
Ông ấy 43 rồi, chúng cháu đều hợp pháp. Không có vấn đề gì.
Cháu không định uống rượu bia hay gì đâu
cháu không tin chúng. Nhưng không phản đối.
- Cháu nghĩ bán rượu là một việc tuyệt. - Đây.
Vâng.
- Vì cháu 25 rồi, đúng không? - Vì cậu có tiền.
Vâng, nhưng... cháu đã 25 tuổi rồi.
- Không cần thế, có uống được vòi đâu. - Cháu phải chứng minh.
- Cháu có chứng minh thư. - Lúc nào cũng thế mà. Cẩn thận nhé.
- Vâng, nhưng... - Đi đi.
Vâng.
ĐIỆN THOẠI.
Kelshmo à.
Cậu có gì đây?
Này, việc cậu làm... vui đấy. Việc các cậu gây ra với tên tôi, Kelshmo.
Tôi phải đi đây.
Bọn này tin đây là của cậu.
- Cậu đã làm vỡ... đồ của cậu ta. - Rồi trả lại cho cậu ta.
- Tuyệt thật đấy. - Ừ.
Phải.
Vậy chị hiểu những gì tôi nói về gã nghèo khó à?
Phải, cô lúc nào chẳng nói quan điểm của mình.
Đó là tay chơi tính hơi thô một chút,
nhưng tâm hồn thì không xấu.
Được rồi.
Cô uống đủ Daiquiris rồi đấy.
Kitty, chị muốn điều gì ở một người đàn ông?
Tôi kết hôn rồi.
- Tôi là kiểu người nhìn thấu người khác. - Kitty, cô lúc nào cũng có thể xem xét.
Nó giúp cô tưởng tượng.
Giống đêm nào đó... tôi đang làm bản tin cùng Water Cronkite.
Được rồi, chỉ là tôi...
Tôi sẽ... nốc cạn ly daiquiri của cô.
Nó vỡ rồi.
Tớ có băng keo.
Băng keo á? Cậu có biết là cái vòi đó phải chịu bao áp lực không?
Tớ có cả cuộn mà.
Cậu không thể làm thế. Forman, cậu phải lấy cái vòi của bố cậu.
Bố tớ không có.
Red có que quấy rượu 200 năm.
Ông ấy trộn nước chanh giả với chanh thật.
Ông ấy có tăm xỉa răng như hình cây kiếm.
Red Forman là bậc thầy cocktail.
Bậc thầy cocktail có vòi bia.
Thôi nào, Eric, bọn tớ có đòi hỏi gì đâu.
Các cậu đỏi hỏi mọi thứ mà.
- Vậy là còn có thêm một thứ à? - Không, quên đi.
Hôm nay, thế là đủ rồi. Để tớ yên đi.
Này... Kelshmo.
Sao, cái vòi bị vỡ rồi à?
Sao cậu lại làm chuyện ngu ngốc như mua cái vòi vỡ thế?
Cậu là gì thế hả, đồ ngốc?
Nó không vỡ cho đến khi các cậu làm vỡ.
Ôi trời.
Đừng tự trách mình. Cậu không biết mà.
- Chúng ta cũng trả lại rồi mà. - Ừ, bị vỡ.
Kệ cậu ta đi. Dù sao cậu ta thấy không vui rồi.
Đúng thế vì cậu ta ngu ngốc mà.
- Cậu nói gì cơ? - Tớ nói cả hai cậu đều ngu ngốc.
Hai cậu định làm gì? Đánh tớ à?
Hai người cộng vào là 400 pound à? Chẳng sao.
Cái vòi bị vỡ và nó là lỗi của các cậu.
Đồ khốn.
Đồ thô bỉ.
Trả tụi này bốn đô đây.
Được thôi, Fez.
Quen không?
Eric này.
Cậu vừa xé tiền rồi đưa lại cho họ.
- Thật là tuyệt đấy. - Tuyệt thật.
Thế là đủ khinh suất rồi.
Chúng ta đến đây để tiệc tùng,
và nhờ Chúa chứng giám sẽ có bữa tiệc ở đây.
Không phải lúc nào tôi cũng bán thùng nhưng có một chàng trai trẻ mua vòi.
Chàng trai trẻ ư?
Họ có pina colada trong can này.
Bob, chúng ta đang làm việc.
Được thôi.
Này, mấy ông chú... cháu có nghe vài tin về vụ tiệc tùng đấy.
Cháu không nhớ lắm.
Chắc Andrew Jackson có thể khiến cháu nhớ ra đấy.
Andrew Jackson hả?
Không có ở đây.
Nhưng Abe Lincoln dạo chơi cùng cặp sinh đôi nhà Washington.
Họ có biết gì về vụ lễ hội không nhỉ?
Vậy là... bia Weisenheimer thật à?
Hãy xem nhóc thông minh đến đâu khi bọn chú đánh gãy cổ mày nhỉ!
Được rồi.
Họ nói gì đó về căn nhà trống ở Sherman.
Tôi biết chỗ đấy, ngôi nhà trống ở Sherman.
Starsky, làm tốt lắm.
Lên đường thôi nào.
Mọi người xuống bể hết đi.
Mẹ tớ đang đi dẫn người xem nhà.
- Bây giờ sao? - Người ta phải làm việc mà.
Được rồi, mọi người im lặng nào!
Các tầng còn mới
lối đi này dẫn trực tiếp đến bể bơi.
Lúc nào cũng đông đủ lũ trẻ con hàng xóm.
Đặc người da trắng.
Vùng này đúng là đẹp ghê.
Thỉng thoảng, Bob giả vờ là rất nghèo.
Tôi gọi anh ấy là Buster.
Anh ấy gõ cửa còn tôi thì ôm gấu trả lời.
Anh ấy bảo rằng, "Quý cô giàu có, cần giúp đỡ gì không?"
Còn tôi thì trả lời, "Em biết có thứ cần phải làm trong phòng ngủ."
Tôi sẽ không nói chi tiết đâu nhưng cuối cùng nó hài lắm.
Cô biết đấy... nó hài hước như thể cái này dùng để ăn ấy.
Nói về vấn đề đó, làm thế nào mà cô có thể bắt Bob chơi mấy trò đó được?
Tôi có hệ thống thưởng các thứ mà.
Thỉnh thoảng, Red sẽ mặc đồ thủy thủ.
- Thật sao? - Ừ.
Anh ấy trong Hải quân mà.
Kitty à.
Anh ấy vẫn còn đồng phục thủy thủ à?
Ôi không.
Chỉ có cái mũ thôi.
Tớ đã lấy cái vòi của bố.
Từ chỗ lũ trộm.
Bọn bố đã lo đến phát ốm.
Mấy đứa khiến bố lái xe khắp thành phố.
Bọn bố lỡ mất Rich Man, Poor Man.
- Xin lỗi chú, Red. - Mấy đứa đang làm gì?
- Bọn cháu muốn mang thùng này... - Ra khỏi đây.
- Ta chưa xong chuyện đâu. - Chúng ta cũng thế.
Giờ đưa con bé về nhà rồi đợi bố. Mệnh lệnh đấy.
Lên trên đi.
Đến đây nào.
Bố không thể nổi nóng với khuôn mặt dễ thương thế.
Nhấc mông về nhà đi.
Bố tớ sẽ giết tớ mất.
Cậu lúc nào cũng nói thế.
Nhưng lần này, ông ấy sẽ giết tớ mất.
Tớ bỏ học... xâm phạm nhà người khác... và còn trộm bia nữa...
rồi nhảy vào cái bể đầy cớm, mang theo cái vòi phun nước trong vườn của bố.
Như thế thật tuyệt mà.
Thật sao?
Thật mà.
Nhìn cậu trông nguy hiểm.
Tớ đã kể chuyện tớ giết một gã trong lớp đại số chưa?
Chúc ngủ ngon nhé... sát nhân
Đối mặt nào, Red.
Tôi thích... thằng bé đó.
Eric là đứa trẻ ngoan.
Donna cũng rất ngọt ngào.
Donna rất nóng bỏng đấy.
- Đó là con gái tôi. - Tôi chỉ nói thôi...
- Nghĩ là tôi không hiểu anh đang nói à? - Đến lúc phải đi rồi, Bob.
- Chúng ta sẽ lấy.... - Này, ra khỏi đây ngay.
Được rồi.
Được thôi.
Thông dịch: Nguyen Ngoc Phuong